Статьи в разделе Культура: Музыка - это моя жизнь

ЖЕНА БАЙРОНА писала о казахах

Когда в Алматы на 200-летии Махамбета Утемисова, на чистом французском языке стихи поэта-бунтаря в своем переводе прочитал Галымжан МУКАНОВ, зал буквально был ошеломлен.
Галымжан - поэт, журналист, грамотно и ярко пишет на казахском и русском языках. Переводит литературные произведения с французского на казахский и наоборот.
- Галымжан, откуда у казахского парня французская речь?
- Я специалист по казахскому языку и литературе, но мои детские фантазии были связаны с французским языком, поэтому после окончания КазПИ с отличием, немного поработав по специальности в школе, поступил в алматинский иняз. Мне чудилось, что есть родство между нашими языками. Сами французы говорят, что многие звуки казахской речи напоминают французские. В городе Дижоне когда-то в древности погиб наш далекий предок, прославленный Атилла. Я осознал, что мы с французами имеем какие-то давние связи. Не случайно академик Радлов назвал казахов "французами степей".
- Когда появился твой первый литературный перевод?
- В середине 80-х годов в моем переводе было опубликовано стихотворение Виктора Гюго "На баррикаде". Затем работал над поэмой Клер Клермонт, жены знаменитого поэта лорда Байрона, "Владимир и Зара". Книга была издана в Париже в 1836 году. Это первое европейское произведение, посвященное казахской тематике.
После гибели Байрона Клер жила в Москве и, по предположению ученых, выезжала в казахские степи. Ею написана романтическая поэма из жизни казахов-кочевников "Владимир и Зара" в духе Байрона, Шелли, Пушкина. Она рассказывает о декабристе, который был сослан в Омск. Как-то Владимир выехал на охоту, и его поймали казахи - подданные хана Ателя (видимо, Адиля). Владимир становится табунщиком, вживается в местную жизнь, заводит дружбу с казахами, его любят и уважают. У хана была дочка Зара, которая нашла общий язык с русским пленником, и они полюбили друг друга. Но хан хочет выдать дочь за знатного казаха и, узнав о связи дочери с русским офицером, даже намеревается лишить ее жизни. Владимир и Зара решаются бежать с помощью друзей-казахов, которые подготовили им хороших скакунов. Беглецов спасают русские войска.
Более полутора веков это произведение пролежало в хранилищах петербургской библиотеки имени Салтыкова-Щедрина. Книгу обнаружил известный востоковед академик Алексеев. Дочь академика Сатпаева Шамшиябану Сатпаева опубликовала статью о "Владимире и Заре" в журнале "Жулдыз". Я, тогда еще студент, взялся за перевод. Первые большие отрывки из моего перевода были опубликованы в газете "Ќазаќ єдебиеті" и журнале "Жулдыз". Потом в 1988 году с предисловием профессора Сатпаевой поэма вышла отдельным изданием. Конечно, надо бы переиздать ее на казахском и французском языках, потому что тираж составлял всего три тысячи экземпляров, перевести ее на русский, но это трудно сделать в наше время.
- Над чем ты еще работал?
- Перевел большую часть трагедии Корнеля "Сид", в свое время отрывки были опубликованы в газете "Оркен". Есть мечта довести работу до конца и поставить эту пьесу на сцене. В моем переводе увидели свет несколько новелл Мопассана. Но я переводил и с казахского на французский язык. В 1995 году, когда отмечался юбилей великого Абая под эгидой ЮНЕСКО, я перевел на французский его "Размышления в прозе" и избранные поэтические произведения. Через свою вузовскую преподавательницу Купан Ермекову передал рукопись в Париж. Французские литераторы супруги Альберт и Мадлен Фишлер одобрили мою работу, немного отредактировали, и в 1994 году книга вышла в издательстве "Рауан". Вершиной торжеств, посвященных Абаю, стал международный коллоквиум, прошедший в Париже. Я горжусь тем, что тогда в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже произведения Абая были представлены международной общественности в моем переводе.
- Но ведь ты и сам бывал во Франции?
- Первый раз поехал в качестве переводчика Заманбека Нуркадилова. Затем ректор Бургундского университета госпожа Жоселин Перар в 1997 году специально пригласила меня на Международную конференцию "Человек и степь", где я на французском языке выступил с докладом о казахской кочевой культуре. Мой доклад вошел в международный сборник научных статей.
- Ты и Ауэзова переводил?
- К 100-летию Мухтара Ауэзова подготовил перевод его повести "Лихая година" на французский язык. Я как раз был во Франции и попросил того же Альберта Фишлера отредактировать мой перевод "Лихой годины". Потом Фишлер приезжал на юбилейные ауэзовские и абаевские торжества в Казахстан и во всех своих выступлениях одобрительно отзывался о моей переводческой работе. Кстати, Альберт Фишлер за перевод произведений Абая на французский язык получил президентскую премию "Мира и духовного согласия", хотя был просто редактором этой книги, а переводчиком в книге значусь я. Подготовил я и сборник избранных стихов Абая на французском языке. Книга вышла со вступительной статьей Толена Абдикова, ныне лауреата премии Франца Кафки.
- А как шла работа над произведениями Махамбета?
- Министерство культуры дало очень сжатые сроки, всего месяц. Книгу представили в сентябре на праздновании юбилея Махамбета в Париже.
- Поговорим о твоих творческих планах.
- Давняя мечта - перевести на французский казахские народные сказки, а также романтический эпос "Козы-Корпеш - Баян-сулу", написать на французском языке книгу о выдающемся ученом-этнографе Алькее Маргулане. В планах есть и книга-эссе о творчестве моего земляка Мукагали Макатаева на русском языке. И, конечно, мои стихи на родном языке всегда будут со мной…